Difference between revisions of "Hold 1235【保】"
(Created page with "hold * 1 (保つ、固守する) <small> :Please hold still. :（じっとしていてください。） :Please hold while I transfer your call. :（お電話をおつなぎ...") |
|||
| Line 30: | Line 30: | ||
::（ちょっと待ってください。） | ::（ちょっと待ってください。） | ||
</small> | </small> | ||
| − | ** ◾️ hold '''up''' (〜) 【保 '''上'''】((〜を)止める/遅らせる、耐える/ | + | ** ◾️ hold '''up''' (〜) 【保 '''上'''】((〜を)止める/遅らせる、耐える/持ちこたえる、強奪する) |
<small> | <small> | ||
::The accident held up traffic for hours. | ::The accident held up traffic for hours. | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
::The bridge is holding up after the storm. | ::The bridge is holding up after the storm. | ||
::（嵐の後もその橋は持ちこたえている。） | ::（嵐の後もその橋は持ちこたえている。） | ||
| + | ::The bank was held up by two armed men. | ||
| + | ::（その銀行は銃を持った2人組に襲われた。） | ||
| + | ::He held up the store at gunpoint. | ||
| + | ::（彼は銃で脅してその店を襲った。） | ||
</small> | </small> | ||
* 2 (〜に保つ) | * 2 (〜に保つ) | ||
Latest revision as of 15:44, 7 August 2025
hold
- 1 (保つ、固守する)
- Please hold still.
- （じっとしていてください。）
- Please hold while I transfer your call.
- （お電話をおつなぎする間、そのままお待ちください。）
- The weather won’t hold.
- （天気は持ちそうにない。）
- This good mood won’t hold forever.
- （この良い気分はずっと続かないだろう。）
- Will the paint hold in the rain?
- （雨の中でペンキはもつかな？）
- The dam will hold.
- （ダムは崩れないだろう。）
- I hope the wall holds.
- （壁がもってくれるといいけど。）
- The vote will hold until next week.
- （投票は来週まで保留される。）
- ◾️ hold back (〜) 【保 後】((〜を)自制する、思い止まる)
- He tried to hold back his tears.
- （彼は涙をこらえようとした。）
- ◾️ hold on (〜) 【保 上】((〜を)しっかり掴む、固定する、踏ん張る、電話を切らずにいる)
- Hold on a second.
- （ちょっと待ってください。）
- ◾️ hold up (〜) 【保 上】((〜を)止める/遅らせる、耐える/持ちこたえる、強奪する)
- The accident held up traffic for hours.
- （その事故は何時間も交通を遅らせた。）
- Sorry I’m late — I got held up at work.
- （遅れてごめん。仕事で引き止められてた。）
- Construction is holding up the project.
- （工事のせいでプロジェクトが進んでいない。）
- How are you holding up?
- （大丈夫？／元気にやってる？）
- She held up well under pressure.
- （彼女はプレッシャーにうまく耐えた。）
- The bridge is holding up after the storm.
- （嵐の後もその橋は持ちこたえている。）
- The bank was held up by two armed men.
- （その銀行は銃を持った2人組に襲われた。）
- He held up the store at gunpoint.
- （彼は銃で脅してその店を襲った。）
- 2 (〜に保つ)
- The door held shut during the storm.
- （そのドアは嵐の間、閉まったままだった。）
- He held firm in his decision.
- （彼は自分の決断を貫いた。）
- The wall holds strong despite the damage.
- （その壁は損傷があるにもかかわらず、しっかりしている。）
- The structure held steady in the earthquake.
- （その構造物は地震の中でも安定していた。）
- 3 (〜を掴む/握る/抱える/支える、保有/所有する、開催する)
- She held the baby in her arms.
- （彼女は赤ちゃんを腕に抱いていた。）
- He was holding a cup of coffee.
- （彼はコーヒーのカップを持っていた。）
- They held a meeting yesterday.
- （彼らは昨日会議を開いた。）
- The school will hold a sports festival next week.
- （学校は来週運動会を開催します。）
- He held his position under pressure.
- （彼はプレッシャーの中で立場を守った。）
- This bottle holds one liter of water.
- （このボトルは1リットルの水が入ります。）
- The hall can hold up to 500 people.
- （そのホールは最大500人収容できます。）
- She still holds a grudge against him.
- （彼女はまだ彼に恨みを抱いている。）
- He holds a deep respect for his teacher.
- （彼は先生に深い敬意を抱いている。）
- 5 (〜を---の状態に保つ)
- Hold the door open.
- （ドアを開けたままにしておいてください。）
- She held her head high.
- （彼女は頭を高く上げていた。）
- He held the baby still.
- （彼は赤ちゃんをじっとさせていた。）
- The manager held the meeting short.
- （マネージャーは会議を短く済ませた。）
- They held him responsible for the mistake.
- （彼らはそのミスの責任を彼にあるとした。）
