Conversational Phrase一覧

言葉面からは連想しづらい、意識して覚えないと身につかないような特殊な意味の会話表現/idiom/slangと、そこまでではないが注意が必要or頻出な会話表現/idiom/slangまとめ。

単発句

◾️ 話しかけ

• Got a minute?【得一分】ちょっといい？
• Guess what?【推何】ねえ/あのさ
• You know what?【貴知何】ねえ/やっぱり/あのさ/てかさ

---

• Psst!【呼】ねえ、ちょっと
• Shh!【静】しー

---

◾️ 待機要請

• Hang on.【吊上】ちょっと待って
  • Hold on.【保上】ちょっと待って
• Just a sec(ond).【正一秒】ちょっと待って
  • Wait a sec(ond).【待一秒】ちょっと待って
  • One second.【一秒】ちょっと待って
• Wait a minute.【待一分】ちょっと待って

---

◾️ 感謝/謝罪

• (Sorry.【謝】ごめん)
• My bad.【私悪】ごめん

---

◾️ 相手配慮

• Take your time.【取貴時】ゆっくりどうぞ
  • (No hurry./No rush.【無急】急がなくていい)
• You don't want to know.【貴為否欲至知】聞かないで/知らない方がいい

---

◾️ 祝福/励まし

• Give me five!/High five!【与私五/高五】良くやった(祝福)
• Keep it up!【保其上】その調子！
• You got this!【貴得此】君ならできる(頑張れ) (≒ You can do it!)
• No big deal.【無大扱】大したことじゃない/問題無い/大丈夫

---

◾️ 理解/共感/既知

• I feel you.【私感貴】わかる/共感
• I hear you.【私聞貴】わかる/共感
• Same here.【同此】私も
• I knew it.【私知其】知ってた/やっぱりそうだ
• It hit me.【其打私】ふと気づく、ハッとする

---

◾️ 了承

• Fair enough.【平充】なるほど
• That's fine.【彼在良】それでいい
• That works.【彼働】それでいい
  • It works for me.【其働為私】それでいい
• I’m good (okay) with that.【私在良(可)共彼】それでいい

---

◾️ 分かんない

• I dunno. (I don't know.)【私為否知】分からない/知らない
• (I have) No idea.【(私持)無想】全く分からない/見当もつかない
• (I have) No clue.【(私持)無材】全く分からない/見当もつかない
• (It) Beats me.【(其)叩私】全く分からない
• I don’t (quite) get it.【私為否(全)得其】(完全には)分からない/理解できない
  • (I don’t (quite) understand.【私為否(全)解】(完全には)分からない/理解できない)
• I’m not sure.【私在否確】自信/確信が無い
• Who knows?【誰知】さあ/分からない

---

◾️ 聞き返し

• (Sorry?【謝】ごめんなんて？)
  • (What?【何】何？)
• Come again?【来再】なんて？/もう一度言って
  • ((Can/Could you) Say that again?【(可貴)言彼再】もう一度言って(もらえますか))
• (Huh?【嗯】は？)
  • (〜, huh?【嗯】〜だよね？)
  • (〜, right?【正】〜だよね？)

--

• And then?【順次】で？
  • (So what?【故何】だから何？)
• Like (what)?【様(何)】例えば？
  • (Such as?【相同】例えば？)
  • (For example?【為例】例えば？)
• Seriously?【真】マジで？
  • For real?【為実】マジで？
  • (Really?【実】マジで？)

---

◾️ あしらい/悪態系

• Bite me!【噛私】うるさい/言ってろ
• Can it!【缶其】うるさい/黙れ
• (Good for you.【良為貴】へー良かったね)
• Says you.【言貴】あなたが言ってるだけ、そうは思わない、違う
• Search me!【探私】分からない/知らない/さあね
• Sue me.【訴私】知るか/どうでもいい
• Whatever.【何曽】はいはい/どうでもいい
• That is that.【彼在彼】以上、それで終わり
• You do you.【貴為貴】好きにしな
• You wish!【貴願】そんなわけない
• No chance!【無機】無理/あり得ない
• Here we go again.【此私達行再】またかよ
• Bring it (on)!【運其(上)】かかってこい/受けて立つ
• Cut it out!【切其外】やめろ

---

◾️ 内省/独り言

• Oh well.【嘆良】仕方ない/しょうがない
• Thank god.【謝神】良かった/助かった

文頭-述部

◾️ filler (つなぎ言葉)

• Uh, / Um,【嗯】えー、あー
• Well,【良】ええと、さて
  • Anyway,【何】まあ、とにかく

--

• I mean,【私意】つまり
  • Basically,【基】要するに
  • Actually,【実】実は
  • The thing is,【其事在】実は/問題は
  • To be honest,【至在直】ぶっちゃけ
    • Honestly,【直】ぶっちゃけ
• So,【相】じゃあ、それで

--

• Like,【好】なんか
• You know,【貴知】あの、ほら
• Let me see, / Let me think,【許私見/考】ええと、ちょっと待って/考えさせて
• What do you call it?【何為貴呼其】何て言うっけ？
• How should I put this?【様適私置此】どう言ったらいいか

--

• Literally,【文】マジで
  • Totally,【完】マジで
  • Definitely,【確】マジで
  • Absolutely,【絶】マジで
• I swear,【私誓】マジで

---

◾️ 接続

• You see,【貴見】ほら/あの/というのも
• Mind you,【気】でもね/いいかい
• Speaking of 〜,【話由】〜と言えば
  • About 〜,【近】〜については
  • (As for 〜,【同為】〜については)
  • When it comes to〜,【時其来至】〜と言ったら

---

◾️ 最初に/最後に

• (At first,【於初】最初に)
• (First of all,【初由全】まず最初に)
• (To begin with,【至始共】まず初めに)
• First off,/First up,【初離/初上】まず最初に
  • For startars,【為始】まず初めに/手始めに

--

• At the end (of 〜),【於其終(由)】(〜の)最後に
  • In the end,【中其終】最後に/最終的に
  • At last,【於終】最後に、遂に
  • Finally,【終】最後に、遂に
    • (Lastly,【終】最後に)
    • (In conclusion,【中結】結論として)
    • (To conclude,【至結】結論として)

---

◾️ 要約

• Long story short,【長話短】手短かに言うと
  • In a nutshell,【中一殻】一言で言うと
  • In brief,【中短】要するに
  • In short,【中短】要するに
• Here’s how it works.【此在 様其働】仕組みはこう（以下説明）

---

◾️ 文頭副詞-ly

• actually【実】実は、待って/やっぱり(〜がいい/〜にしたい)
  • The thing is,【其事在】実は/問題は
  • I mean,【私意】つまり
• basically【基】要するに
• (essentially【本】要するに)
• honestly【直】ぶっちゃけ
  • To be honest,【至在直】ぶっちゃけ
• ideally【理】できれば/理想的には
• literally【文】マジで
• totally【完】マジで
• technically【技】厳密には
• (eventually【結】最終的に)
  • (In the end,【中其終】結局)

---

◾️ 疑問

• How come (肯定文)〜?【様来】なぜ/一体どうして〜なの？
• Is that even a thing?【在彼及一事】そんなことある？
• Is it just me or (疑問文)?【在其唯私或(疑問文)？】(疑問文)と感じているのは私だけ？
• What do I do?【何為私為】どうしたらいいの？
• What do you do (for a living)?【何為貴為(為一生)】仕事は何をしてますか？
• What if 〜?【何若】〜だったらどうする？/どうしよう？、〜はどう？/しない？

---

◾️ I'll let you系

• I'll let you (v)【私意貴(動)】どうぞ〜して下さい/〜いたします
  • I'll let you enjoy【私意貴楽】どうぞ楽しんで下さい
  • I'll let you get back (to〜)【私意貴得後(至〜)】どうぞ (〜へ) お戻りください
  • I'll let you go【私意貴楽】どうぞ行って下さい
  • I'll let you know【私意貴知】お知らせいたします

---

◾️ would/could/say系

• I'd say (I would say)【私意言】〜だと思う
  • I think【私考】〜だと思う
  • I guess【私推】〜だと思う、〜かな
  • I'm pretty sure【私在程確】確か
  • I'd have to say (I would have to say)【私意持至言】強いて言えば
• If I have to say【若 私持至言】強いて言えば
• Let's say【許私達言】例えば〜だとして
• Maybe【許在】たぶん/もしかしたら
  • Who knows,【誰知】ひょっとしたら
• might be able to 〜【許在可至】〜できるかもしれない
• should've (should have) 〜【適持】〜すべきだった/〜したはずだ
• That would be 〜【彼意在〜】〜だろう、〜かもしれない
• That said,【彼言】とはいえ
• There's gonna be 〜【彼在 行至在】〜があるだろう
• You could say (that) 〜【貴可言(彼)】〜みたいなもの(と思って(言って)もらっていい)
  • You can say (that) 〜【貴可言(彼)】〜みたいなもの(と思って(言って)もらっていい)
• You said it!【貴言其】その通り！
  • Now you’re talking!【今貴在話】まさにその通り/いいね
• You wouldn’t 〜【貴意否】〜しないはず/するはずがない

述語表現

◾️ (be) down/in/on系

• I'm down.【私在下】いいよ/賛成 (I agree.【私賛】)
• (be) in【(在)中】在宅中/勤務中、流行中、賛成/参加中、到着済み
  • I'm in!【私在中】賛成（乗った！やるよ！）
• (be) on【(在)上】開催中/進行中/放送中、同意/やる気
  • I'm on!【私在上】同意（乗った！やるよ！）［動的]
  • on it【上其】任せて/対応する
  • on me【上私】私のおごり、私のせい/責任
  • We’re on!【私達在上】よし決まり(やろう)！
    • (be/get) in on 〜【(在/得)中上〜】〜に参加する/話に乗る/内輪に混ぜてもらう
• (be) up to 〜【(在)上至〜】〜次第、〜水準、〜を行為/企図/予定
  • It depends.【其依】場合による
• (be) upon us【(在)上私達】やってくる/目前に迫っている

---

◾️ 簡単/楽勝

• a piece of cake【片由菓】簡単/楽勝
• cinch【締】簡単/楽勝
• No sweat.【無汗】楽勝/問題ない/大丈夫
• slam dunk【叩浸】確実/楽勝

---

◾️ 完璧

• kill【殺】上手くやる/完璧にこなす、(死にそうなほど)痛めつける/台無しにする
• legit【正】本物、最高
• nailed it【釘其】完璧にこなす
• on point【上点】完璧/的確

---

◾️ 調子良い

• (be) cooking【(在)調】ノッてる
• (be) dialed (in)【(在)回(中)】調子が良い/仕上がってる
• on fire【上火】調子が良い/ノッてる/イケてる

---

◾️ 爆笑/興奮/歓喜/激怒

• crack up【割上】爆笑する
• dead【死】(死ぬほど)最高、爆笑
• lose it【失其】怒る/爆笑する
• go wild【行荒】興奮する/好き勝手やる/はしゃぐ
  • go crazy【行狂】興奮する/怒る
• on cloud nine【上雲九】大喜び/有頂天 (over the moon【越其月】)
• freak out【変外】興奮する/怒る/驚く

---

◾️ 別もの

• a completely different animal【一完異生】別もの
• apples and oranges【林檎 並 蜜柑】全く別もの

---

◾️ 取り掛かる

• get right【得正】正しく行う/理解する/すぐに取りかかる
  • get right to it【得正至其】(仕事に)すぐに取りかかる？
• jump/dive right in【跳/飛(潜)正中】すぐ始める

---

◾️ 終える

• call it a day【呼其一日】終わりにする
• wrap up【包上】仕上げる

---

◾️ その他

◾️ 名詞

• (just a) heads up【(唯一)頭上】注意/お知らせ
• I’m all ears【私在全耳】ぜひ聞かせて
• It’s a steal.【其在一盗】(盗品のように)激安、お買い得
• the last straw【其最後稾】我慢の限界

---

◾️ 前置詞句

• off the self【離其棚】棚から下ろして(取る)、既製/市販の
• on steroids【上強】強化された
• on the ball【上其球】抜け目がない/しっかりしている/有能
• on the blink【上其滅】調子が悪い
• on the fence【上其柵】決めかねている/迷っている
• on the same page【上其同頁】認識を共有している

---

◾️ 形容詞/過去分詞

• (be) cooked【(在)調】やらかした/失敗した/終わった/詰んだ
• (be) locked in【(在)固中】集中している
• (be) shook【(在)振】びっくり
• (be) sketchy【(在)描】怪しい、大雑把
• (be) toast【(在)焼】おしまい/終わり
• wild【荒】すごい/信じられない

---

◾️ 動詞(句)

• cut corners【切角】手抜きをする
• dig in【掘中】掘る、本腰を入れる、食べる
• dress the part【着其役】その場(役割)にふさわしい服装をする
• hit me up【打私上】連絡して
• I have butterflies (in my stomach)【私持蝶(中私腹)】ドキドキする/緊張する
• it goes both ways【其行両道】(それは)お互い様/どちらにも言える
• keep (人) posted【保(人)配】(人)に随時/逐一報告する
• let (人) cook【許(人)調】 (人)に任せる/を見守る
• miss the boat【失其船】機会を逃す
• nip in the bud【摘中其蕾】早めに対処する
• read the room【読其室】空気を読む
• ring a bell【鳴一鐘】聞き覚えがある/ピンとくる
• see someone【見誰】恋人(意中の人)がいる
• shake it off【振其離】気にしない
• shoot up【射上】急上昇する、薬物を射つ
• sleep on it【寝上其】一晩じっくり考える/熟考する
• speak of the devil【話由其魔】噂をすれば
• spill the tea【溢其茶】 漏らす、バラす
• wing it【翼其】即興でやる

文末/副詞

◾️ とか/など/みたいな

• and stuff (like that)【加材(様彼)】とか
  • or something (like that)【或何(様彼)】とか
  • that kind of stuff【彼種由材】とか/など
  • and things (like that)【加物(様彼)】など
  • (and so on【加相上】など)
  • (etc【加他】など)

--

• (just) kind of (kinda) (形容詞/動詞)【(正)種由】(まさに/ちょうど)(形容詞)みたいな/ぽい、ちょっと/なんとなく(形容詞/動詞)
  • kind of thing(s) ((that)節)【種由物】((that)節)みたいなもの
  • kind of like (名詞)【種由様】(名詞)みたい
• like (形容詞/名詞/節)【様】みたいな/ぽい
  • I was like (節)【私在 様】(節)って言った/思った/感じだった

---

◾️ 時間

◾️ 現時点

• so far【相遠】今のところ/今までは
  • up to now【上至今】今のところ/今までは
  • until now【迄今】今までは
  • (to date【至日】現時点まで)
• for now【為今】今のところは/とりあえず

---

◾️ 即時

• any minute【何分】すぐに、その内
• any moment【何瞬】今にも
• any second【何秒】今にも
• right away【正離】すぐに

---

◾️ 最初から

• (from the beginning【由其始】最初から(ずっと))
• all along【全沿】最初から(実はずっと)
• from scratch【由搔】一から

---

◾️ 結局

• after all【後全】結局/やっぱり
  • (at the end of the day【於其終 由其日】結局/最終的に)
• one way or another【一道或別】どうにかして/どちらにしろ

---

◾️ 連続

• (期間) on end【上終】(期間)連続で
• (期間/回数) in a row【中一列】(期間/回数)連続で
  • (期間/回数) straight【直】(期間/回数)連続で
    • ((期間/回数) in succession【中継】連続で)
    • ((期間/回数) consecutively【連】連続で)
• back-to-back【後至後】立て続けに

---

◾️ 程度/評価

• way 〜【遥/(道)】遥かに/ずっと〜
• super 〜【甚/(超)】超/めっちゃ〜
• dead 〜 【甚/(死)】完全に/死ぬほど〜
• fucking 〜【甚/(性)】くそ/めちゃくちゃ〜
• freaking 〜【甚/(変)】めっちゃ〜
• pretty 〜【中/程/(魅)】なかなか/そこそこ/結構〜
  • pretty much【程多】ほぼ
  • pretty sure【程確】多分そう
• kind of (kinda) 〜【種由】なかなか/そこそこ/結構〜
  • Kind of.【種由】まあまあ/まあね
  • fair【平】まあまあ
• Not really.【否真】あんまり/そうでもない
• more like【更様】むしろ/どっちかというと
• hands down【手下】余裕で/圧倒的に
  • easily【易】容易に
  • by far【傍遠】遥かに
  • no doubt【無疑】間違いなく
    • without a doubt【外一疑】間違いなく
• just because【唯因】なんとなく
  • Just because.【唯因】なんとなく(だよ)
  • for no (particular) reason【為無(特)故】(特段の)理由なく/なんとなく

---

◾️ 量

• tons of【屯由】たくさんの
  • a ton of【一屯由】たくさんの
  • lots of【分由】たくさんの
  • a lot of【分由】たくさんの
  • (loads/heaps of【積由】たくさんの)
  • plenty of【豊由】たっぷりの
  • (like) hundreds/thousands of【(様)百/千由】たくさんの
    • (many/much【多】多くの)
    • (a great deal of【一大分由】多くの/大量の)
      • (numerous【数】数多くの/数々の)
      • (a large number/amount of【一大数/量由】大量の)

--

• like【様】だいたい
  • or so【或相】だいたい
  • about【近】だいたい
• at least【於少】少なくとも
  • a good【一良】たっぷり/少なくとも
  • (no less than【無少比】〜(ほど)も)
• only【唯】わずか
  • just【正】ちょうど/たった
  • (at most【於最大】せいぜい)
  • (no more than【無多比】たった/わずか〜)

---

◾️ その他

• (go/quit) cold turkey【(行/止)冷鳥】(悪習を)キッパリと(やめる)