EO (英語順)

EO (English Order/英語順) とは、「日本語をEnglishの語順で話し書きする」ことで、「Englishの語順感覚」を養う、一種の言葉遊びのことです。

日本語や韓国語、Mongolian、Turkishのような北Asia系の言語、及びIndia系の言語のように、

• ほとんどの名詞に助詞 (語尾) をくっ付けてその役割を表現した上で、最後に述語 (述部) で締め括る

といった構造/語順をした言語の話者は、Englishのような、

• 助詞 (後置詞) の類を一切用いず、「主語 + 述語」から始まり、語順と前置詞で名詞の役割を示していく (また、長ったらしい修飾句/節は、不定詞/分詞や関係詞を用いて、後ろから後置修飾していく)

といった、言わば、

• 「圧縮的/端的」で「言葉足らず」な構造/語順をした言語

の感覚に、何も経ずにそのまま「即座/直接的に適応/対応する」ことは、一般的に言って困難です。

そこで、その「感覚の差」を埋める「何らかの措置」が必要になりますし、それがここで述べているEO (英語順) ということになります。

名前の通り、EO (英語順) は、

• 「日本語を、(格助詞を一切使わずに) Englishの語順で使用する」

という一種の言葉遊びであり、そのために、Englishの

• 前置詞 (on/in/at...)
• 関係詞 (who/which/that)
• 副詞的接続詞 (if/because/while/as...)

といった語彙が混用されることが、容認されます。

それを更に、名詞/形容詞/動詞といった他のEnglishの語彙/品詞も積極的に使用して、EJ (拡張日本語) の「EEJ」や、LJ (Latin字日本語) の「LEJ」のように、Englishize (英語化) していくと、AE (ほぼ英語) に近い形になります。

いずれにしても、このEO (英語順) は、「Englishの語順感覚を養う」ことが目的なので、その目的に適うように活用してもらうと良いでしょう。